Начало перевода Metal Gear
Хидео Кодзима
Metal Gear Solid
Перевод Гришин А.В.
Предшествующие операции.
Metal Gear.
Год 1995. Южная Африка, 200 километров к северу от Габсбурга. Внешние Небеса - военная цитадель, созданная легендарным воином, наводящим страх как на врагов, так и на союзников, своим неистовым героизмом.
Западу стало известно, что оружие массового поражения, способное изменить все представления о войне, разрабатывается во Внешних Небесах. Они обратились к специальному, использующему все достижения современных технологий, подразделению Фоксхаунд, с просьбой разобраться в ситуации. В ответ на это, Большой Босс, возглавляющий Фоксхаунд, отправил Грея Фокса, лучшего члена подразделения, имеющего позывной «Фокс». Так началась операция по скрытому проникновению №313.
Спустя пять дней, было получено последнее сообщение от Фокса: «Metal Gear». После этого, Фокс пропал без вести. Осознав серьезность ситуации, руководство с Запада снова связалось с Фоксхаунд. Большой Босс выбрал Солида Снейка, новичка в их отряде, и поручил это дело ему.
Успешно проникнув во Внешние Небеса, Снейк вошел в контакт с местным движением Сопротивления - Шнейдером, Дианой и Дженифер. С их помощью, он нашел и спас Грея Фокса. Тот сообщил ему потрясающие сведения о, так называемом, Metal Gear.
Это проектное наименование шагающего танка, вооруженного ядерными ракетами. Он может передвигаться по пересеченной местности, непроходимой для обычных танков. Он способен вести боевые действия локального характера, используя уникальное орудие, похожее на мини-пушку «вулкан», и противотанковые ракеты. Также, используя новый тип оружия, он может нанести ядерный удар по любой точке на поверхности Земли, по любой стране. Обладая Metal Gear, Внешние Небеса без труда получат военное превосходство над всем миром.
Получив приказ уничтожить Metal Gear, Снейк находит главного инженера проекта, доктора Петровича, и его дочь, Елену. Которую использовали, как заложницу, чтобы заставить отца продолжать работу. Она знала от отца, как можно уничтожить Metal Gear.
Однако, как только Снейк появился во Внешних Небесах, специальные следящие устройства открыли врагам все его действия. Во время жестокого сражения с лучшими наемниками Внешних Небес, лидер Сопротивления, Шнейдер, пал от рук врага, а сам Снейк был ранен.
Но неукротимый дух привел Снейка на секретную базу, где разрабатывался Metal Gear, на сотый уровень под землей. Уклонившись от защитных систем, уничтожающих всех вторгшихся, он окончательно разрушил Metal Gear.
Завершив миссию, Снейк пытался покинуть Внешние Небеса, но встретился лицом к лицу с командиром Фоксхаунд, Большим Боссом. Тот, высмеивая потрясенного Снейка, раскрыл ему истинную цель этой операции. Как оказалось, Большой Босс долгое время использовал свои связи и влияние в обществе и среди наемников, чтобы создать собственную военную организацию. Он построил Внешние Небеса, а также, эту базу. Он намеренно послал сюда новичка Снейка, чтобы сбить с толку Запад той информацией, которую ему удастся добыть.
Тем не менее, Большой Босс ошибся в своих расчетах. Он был твердо уверен, что Снейк не сможет столь многого добиться.
Потеряв Metal Gear, Большой Босс включил систему самоуничтожения базы. В то время, пока продолжался обратный отсчет, его крик разорвал тишину:
- Ты слишком далеко зашел, слишком далеко!
На сотом уровне подземной базы, сошлись в схватке два человека, свободные от идеологии и политики.
Военная цитадель Внешние Небеса была разрушена. Достижения современных технологий и, находящиеся внутри, наемники сгорели в огне пожара. Пламя взвилось до самого неба, когда стены крепости пали.
Остался только Солид Снейк. Один.
Западу стало известно, что оружие массового поражения, способное изменить все представления о войне, разрабатывается во Внешних Небесах. Они обратились к специальному, использующему все достижения современных технологий, подразделению Фоксхаунд, с просьбой разобраться в ситуации. В ответ на это, Большой Босс, возглавляющий Фоксхаунд, отправил Грея Фокса, лучшего члена подразделения, имеющего позывной «Фокс». Так началась операция по скрытому проникновению №313.
Спустя пять дней, было получено последнее сообщение от Фокса: «Metal Gear». После этого, Фокс пропал без вести. Осознав серьезность ситуации, руководство с Запада снова связалось с Фоксхаунд. Большой Босс выбрал Солида Снейка, новичка в их отряде, и поручил это дело ему.
Успешно проникнув во Внешние Небеса, Снейк вошел в контакт с местным движением Сопротивления - Шнейдером, Дианой и Дженифер. С их помощью, он нашел и спас Грея Фокса. Тот сообщил ему потрясающие сведения о, так называемом, Metal Gear.
Это проектное наименование шагающего танка, вооруженного ядерными ракетами. Он может передвигаться по пересеченной местности, непроходимой для обычных танков. Он способен вести боевые действия локального характера, используя уникальное орудие, похожее на мини-пушку «вулкан», и противотанковые ракеты. Также, используя новый тип оружия, он может нанести ядерный удар по любой точке на поверхности Земли, по любой стране. Обладая Metal Gear, Внешние Небеса без труда получат военное превосходство над всем миром.
Получив приказ уничтожить Metal Gear, Снейк находит главного инженера проекта, доктора Петровича, и его дочь, Елену. Которую использовали, как заложницу, чтобы заставить отца продолжать работу. Она знала от отца, как можно уничтожить Metal Gear.
Однако, как только Снейк появился во Внешних Небесах, специальные следящие устройства открыли врагам все его действия. Во время жестокого сражения с лучшими наемниками Внешних Небес, лидер Сопротивления, Шнейдер, пал от рук врага, а сам Снейк был ранен.
Но неукротимый дух привел Снейка на секретную базу, где разрабатывался Metal Gear, на сотый уровень под землей. Уклонившись от защитных систем, уничтожающих всех вторгшихся, он окончательно разрушил Metal Gear.
Завершив миссию, Снейк пытался покинуть Внешние Небеса, но встретился лицом к лицу с командиром Фоксхаунд, Большим Боссом. Тот, высмеивая потрясенного Снейка, раскрыл ему истинную цель этой операции. Как оказалось, Большой Босс долгое время использовал свои связи и влияние в обществе и среди наемников, чтобы создать собственную военную организацию. Он построил Внешние Небеса, а также, эту базу. Он намеренно послал сюда новичка Снейка, чтобы сбить с толку Запад той информацией, которую ему удастся добыть.
Тем не менее, Большой Босс ошибся в своих расчетах. Он был твердо уверен, что Снейк не сможет столь многого добиться.
Потеряв Metal Gear, Большой Босс включил систему самоуничтожения базы. В то время, пока продолжался обратный отсчет, его крик разорвал тишину:
- Ты слишком далеко зашел, слишком далеко!
На сотом уровне подземной базы, сошлись в схватке два человека, свободные от идеологии и политики.
Военная цитадель Внешние Небеса была разрушена. Достижения современных технологий и, находящиеся внутри, наемники сгорели в огне пожара. Пламя взвилось до самого неба, когда стены крепости пали.
Остался только Солид Снейк. Один.
Metal Gear 2 : Солид Снейк.
1999-й год. Мир переживает энергетический кризис. Он был вызван тем, что запасы нефти иссякли быстрее, чем ожидалось. Разработки альтернативных источников энергии были далеки от завершения. Цены на нефть поднялись до заоблачных высот, и это разрушило всю систему мировой экономики. В 21-м веке был неизбежен настоящий хаос.
Но один человек нашел способ в корне изменить ситуацию. Чешский ученый, биолог, Кио Марв, открыл микроорганизм, способный в ходе своей жизнедеятельности производить высококачественную нефть. Он дал ему имя «Ойл-Х». Мир получил надежду, что открытие этого гения разрешит энергетический кризис, но, в то же время, многие настороженно отнеслись к этой идее.
Когда, наконец, весь мир обратил внимание на «Ойл-Х» и доктора Марва, оказалось, что он исчез или был похищен. Немедленно началось расследование, и вскоре выяснилось - за похищением стоит Занзибар Лэнд.
Занзибар Лэнд образовался в центральной Азии в 1997-м году. Он имел демократический государственный строй. Когда там произошел переворот, интернациональная армия немедленно направила из России войска, для подавления восстания. Занзибар Лэнд сопротивлялся бандам наемников, собранных со всего света, и выстоял. В результате, интернациональная армия потерпела поражение, а Занзибар Лэнд провозгласил независимость.
Значительную роль в той войне сыграли наемники, поэтому ее стали называть «война наемников». Занзибар Лэнд был объявлен вне закона. Армии различных стран, вместе с группами наемников, окружили его со всех сторон. Ходили слухи, что Занзибар Лэнд обладает ядерным оружием. Развитие событий было непредсказуемо.
Захватив «Ойл-Х», вдобавок к ядерному оружию, Занзибар Лэнд мог утвердить свое экономическое и военное превосходство над всем миром.
Обеспокоенные обстановкой, правительство Соединенных Штатов приказало Рею Кемпбеллу, командиру подразделения Фоксхаунд, сделать все, что можно, для спасения доктора Марва. Кемпбелл собрал членов Фоксхаунд, в том числе, Солида Снейка, того самого, который в одиночку уничтожил крепость Внешние Небеса, четыре года назад. Именно ему Кемпбелл приказал вернуть доктора Марва и «Ойл-Х».
Проникнув в Занзибар Лэнд с помощью агента ЦРУ Харри, Снейк снова встретился с доктором Петровичем, конструктором Metal Gear, из Внешних Небес. Он, по его же словам, был насильно доставлен в Занзибар Лэнд для разработки следующего Metal Gear. Он сообщил удивленному Снейку множество потрясающих сведений. В частности, Большой Босс, которого Снейк победил во Внешних Небесах, жив, и теперь, является главнокомандующим армии Занзибар Лэнд.
Спасти доктора Петровича Снейку помогла Наташа, до этого охранявшая доктора Марва. Наташа возглавляла чешскую секретную службу. Теперь, Снейк получил возможность заняться поисками доктора Марва.
Но когда Петрович и Наташа пытались пересечь по узкому подвесному мостику глубокое ущелье, прямо перед ними мост был взорван ракетой. Наташа упала вниз и погибла. Снейк не успел придти к ней на помощь.
И тут, Снейк услышал хорошо знакомый ему голос:
- Привет, Снейк. Ты под прицелом. Лучше сдавайся.
Снейк увидел Грея Фокса, управляющего Metal Gear. Лучший солдат Фоксхаунд, после падения Внешних Небес, перешел на сторону Большого Босса.
После потери Наташи, Снейк приказал Петровичу возвращаться назад, а сам закричал:
- Фокс, я ни за что не отступлю!
Сражаясь с наемниками, Снейк пробирался к заводу доктора Марва. Но он опоздал. Он нашел тело Марва, и Петровича, который, хотя ничем не мог помочь, остался с ним.
Петрович рассказал Снейку, что доктор Марв не был готов к испытаниям, выпавшим на его долю, и его сердце не выдержало. Снейк, тогда, срочно связался с Харри и сообщил о случившемся. Информация, которую он получил в ответ, все изменила. Оказывается, Петрович добровольно прибыл в Занзибар Лэнд, для создания Metal Gear. Более того, он лично руководил похищением доктора Марва.
Когда правда вышла наружу, Петрович напал на Снейка, но тот легко справился с ним и отобрал схему молекулы «Ойл-Х».
Во время бегства, Снейк снова столкнулся с Metal Gear, управляемым Греем Фоксом. Сражение происходило на подземной базе, и там Снейку удалось уничтожить Metal Gear. Однако, Грей Фокс остался жив и вызвал Снейка на последний бой. В центре минного поля, Снейк и Фокс сошлись в рукопашной схватке. В близком бою нельзя скрыть эмоции, ненависть, стремление убить врага. В тот момент, эти двое перешли все границы рационального.
Снейк победил в тяжелом, но честном бою. Но, не смотря на это, еще один человек стоял у него на пути. Большой Босс. Казалось, все четыре года после падения Внешних Небес, Большой Босс ожидал появления Снейка.
- Тот, кто хоть раз побывал в смертельной мясорубке боя, никогда не выкинет это из памяти, не оставит в прошлом. Я даю тебе то, ради чего стоит жить, ради чего ты живешь - война.
Снейк пришел в ярость от циничных слов Большого Босса.
- У меня осталась только одна причина, продолжать бой - желание избавить мир от этого кошмара! Большой Босс, я хочу убить тебя!
Снейк и Харри, спасшие схему структуры «Ойл-Х», покинули Занзибар и были подобраны спасательным вертолетом. Снейк снова спас мир. Но он не испытывал радости. Последние слова Большого Босса продолжали звучать в его голове:
- Кто бы ни победил - этот бой не закончен. Он навсегда останется с победителем. Тот, кто выживет, должен идти по Пути воина до самой смерти.
Снейк исчез в заснеженных просторах Аляски.
Он снова был один.
Но один человек нашел способ в корне изменить ситуацию. Чешский ученый, биолог, Кио Марв, открыл микроорганизм, способный в ходе своей жизнедеятельности производить высококачественную нефть. Он дал ему имя «Ойл-Х». Мир получил надежду, что открытие этого гения разрешит энергетический кризис, но, в то же время, многие настороженно отнеслись к этой идее.
Когда, наконец, весь мир обратил внимание на «Ойл-Х» и доктора Марва, оказалось, что он исчез или был похищен. Немедленно началось расследование, и вскоре выяснилось - за похищением стоит Занзибар Лэнд.
Занзибар Лэнд образовался в центральной Азии в 1997-м году. Он имел демократический государственный строй. Когда там произошел переворот, интернациональная армия немедленно направила из России войска, для подавления восстания. Занзибар Лэнд сопротивлялся бандам наемников, собранных со всего света, и выстоял. В результате, интернациональная армия потерпела поражение, а Занзибар Лэнд провозгласил независимость.
Значительную роль в той войне сыграли наемники, поэтому ее стали называть «война наемников». Занзибар Лэнд был объявлен вне закона. Армии различных стран, вместе с группами наемников, окружили его со всех сторон. Ходили слухи, что Занзибар Лэнд обладает ядерным оружием. Развитие событий было непредсказуемо.
Захватив «Ойл-Х», вдобавок к ядерному оружию, Занзибар Лэнд мог утвердить свое экономическое и военное превосходство над всем миром.
Обеспокоенные обстановкой, правительство Соединенных Штатов приказало Рею Кемпбеллу, командиру подразделения Фоксхаунд, сделать все, что можно, для спасения доктора Марва. Кемпбелл собрал членов Фоксхаунд, в том числе, Солида Снейка, того самого, который в одиночку уничтожил крепость Внешние Небеса, четыре года назад. Именно ему Кемпбелл приказал вернуть доктора Марва и «Ойл-Х».
Проникнув в Занзибар Лэнд с помощью агента ЦРУ Харри, Снейк снова встретился с доктором Петровичем, конструктором Metal Gear, из Внешних Небес. Он, по его же словам, был насильно доставлен в Занзибар Лэнд для разработки следующего Metal Gear. Он сообщил удивленному Снейку множество потрясающих сведений. В частности, Большой Босс, которого Снейк победил во Внешних Небесах, жив, и теперь, является главнокомандующим армии Занзибар Лэнд.
Спасти доктора Петровича Снейку помогла Наташа, до этого охранявшая доктора Марва. Наташа возглавляла чешскую секретную службу. Теперь, Снейк получил возможность заняться поисками доктора Марва.
Но когда Петрович и Наташа пытались пересечь по узкому подвесному мостику глубокое ущелье, прямо перед ними мост был взорван ракетой. Наташа упала вниз и погибла. Снейк не успел придти к ней на помощь.
И тут, Снейк услышал хорошо знакомый ему голос:
- Привет, Снейк. Ты под прицелом. Лучше сдавайся.
Снейк увидел Грея Фокса, управляющего Metal Gear. Лучший солдат Фоксхаунд, после падения Внешних Небес, перешел на сторону Большого Босса.
После потери Наташи, Снейк приказал Петровичу возвращаться назад, а сам закричал:
- Фокс, я ни за что не отступлю!
Сражаясь с наемниками, Снейк пробирался к заводу доктора Марва. Но он опоздал. Он нашел тело Марва, и Петровича, который, хотя ничем не мог помочь, остался с ним.
Петрович рассказал Снейку, что доктор Марв не был готов к испытаниям, выпавшим на его долю, и его сердце не выдержало. Снейк, тогда, срочно связался с Харри и сообщил о случившемся. Информация, которую он получил в ответ, все изменила. Оказывается, Петрович добровольно прибыл в Занзибар Лэнд, для создания Metal Gear. Более того, он лично руководил похищением доктора Марва.
Когда правда вышла наружу, Петрович напал на Снейка, но тот легко справился с ним и отобрал схему молекулы «Ойл-Х».
Во время бегства, Снейк снова столкнулся с Metal Gear, управляемым Греем Фоксом. Сражение происходило на подземной базе, и там Снейку удалось уничтожить Metal Gear. Однако, Грей Фокс остался жив и вызвал Снейка на последний бой. В центре минного поля, Снейк и Фокс сошлись в рукопашной схватке. В близком бою нельзя скрыть эмоции, ненависть, стремление убить врага. В тот момент, эти двое перешли все границы рационального.
Снейк победил в тяжелом, но честном бою. Но, не смотря на это, еще один человек стоял у него на пути. Большой Босс. Казалось, все четыре года после падения Внешних Небес, Большой Босс ожидал появления Снейка.
- Тот, кто хоть раз побывал в смертельной мясорубке боя, никогда не выкинет это из памяти, не оставит в прошлом. Я даю тебе то, ради чего стоит жить, ради чего ты живешь - война.
Снейк пришел в ярость от циничных слов Большого Босса.
- У меня осталась только одна причина, продолжать бой - желание избавить мир от этого кошмара! Большой Босс, я хочу убить тебя!
Снейк и Харри, спасшие схему структуры «Ойл-Х», покинули Занзибар и были подобраны спасательным вертолетом. Снейк снова спас мир. Но он не испытывал радости. Последние слова Большого Босса продолжали звучать в его голове:
- Кто бы ни победил - этот бой не закончен. Он навсегда останется с победителем. Тот, кто выживет, должен идти по Пути воина до самой смерти.
Снейк исчез в заснеженных просторах Аляски.
Он снова был один.
Скачать текст целиком:
